CO129-074 - Lieut. Governor Caine & Sir Robinson - 1859 [6-12] — Page 290

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Ship's Name

Passengers List

287

Tons, belonging to the Port of

Harbour of

Passengers, Master's Name

Fitted to carry

Adult

Male

Female

Names and Description of Passengers.

Names of Passangers

Age

Profession, Occupation or calling of Passengers

Native Place

Port at which Passengers have contracted to land

Wether a free or a hired Emigrant

Remarks

Mule

Female

Part of Embarkation

30

30

30

260

18

Lan Anqui

30

Un liquar Chon Assem

Tam Aguon

27

Jay Afat

25

You Acam

Net Achon

30

Leon Ahim

28

Ruchanhion

244

Sun Gansie

Loachao Luyation

214

Lon Akica

Choy Schar

21

Chan Asson

244

Jay Ahem

25

Labourer

Ty chao

Demerara

third

31

do

do

de Tomune

do

do

Vaychas

Coole Chenaper

Demerara

Hired

69

do

do

Chating

Si hu

22

do

Norpun

A

Honcamsi

30

do

Whampoa

do

Hasan

Chon Chian

28

do

Casing

do

Funhi

do

chính

do

toychap

Leonahy Luzhacia

30

do

Suntar.

28

do

do

Sl the chas

30

de

do

Doby Somsay

Labourer

Nachin

Chan a chor

23

do

Casing

tion asm

28

do

de

do

do

Chan Cimon

30

do

Polo

Suntar

Lo ator

30

do

Ramey

bo atem

28

do

do

do

Saneng

Chan

30

do

Chomfa

do

Polo

Wa Acum

do

do

25

do

Tychac

Jamsanim

20

do

do

Tampunsem

frunzem

260

Grantayon

Chim quas

do

Cacom

22

do

Comem

do

do

Chenavan

20

Shormake

do

Chiin aho

30

Coolie

do

Lum acat

25

do

do

25

Ju aman

30

do

Paton

Tu aho

30

Car k

do

Inatic

18

Lie

phy a

a sin

25

de

Labourer

Tencun

Jaychao

bhamaciong

28

Chomaqui

19

The aquar

20

Jom Achan

22

Chamachar

30

bhas Assan

22

do

Ramoy

do

Horpen

de

Chanzian

do

Lomum

do

Namoy

do

de

Suntar

Janvar

Lein (san

30

Clerk

Samoor

Yom Thit

18

Inahian

26

Li Aloy achy

Labourer

Lonchong

Coolier

Haifor

Vaichad

do

Guncan

20

de

18

Chor Achas

Loacam

18

2

Chan Acai

24

do

do

do

chonga

do

Juncun

B

do

namoy

Loahias Lui

23

do

Suchim

ava

30

do

chomfa

37

60

Jansenchane

28

Ma awe

Hacansetion

26

Fancanjin

30

Chencapsic

18

Hypchin

30

do

do

28

Abo

do

do

Chenhei

do

do

do

Paton

do

Fansor

P

32

101

Edit History

2026-05-18 11:46:04 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Ship's NamePassengers List287Tons, belonging to the Port ofHarbour ofPassengers, Master's NameFitted to carryAdultMaleFemaleNames and Description of Passengers.Names of PassangersAgeProfession, Occupation or calling of PassengersNative PlacePort at which Passengers have contracted to landWether a free or a hired EmigrantRemarksMuleFemalePart of Embarkation30303026018Lan Anqui30Un liquar Chon AssemTam Aguon27Jay Afat25You AcamNet Achon30Leon Ahim28Ruchanhion244Sun GansieLoachao Luyation214Lon AkicaChoy Schar21Chan Asson244Jay Ahem25LabourerTy chaoDemerarathird31dodode TomunedodoVaychasCoole ChenaperDemeraraHired69dodoChatingSi hu22CasingdoFunhidochínhdotoychapLeonahy Luzhacia30doSuntar.28dodoSl the chas30dedoDoby SomsayLabourerNachinChan a chor23doCasingtion asm28dodedodoChan Cimon30doPoloSuntar28dododoSanengChan30doChomfadododo25doTychacJamsanim20dodoTampunsemfrunzem260GrantayonChim quasdoCacom22do30CooliedoLum acat25dodo25Ju aman30doPatonTu aho30Car kdoInatic18Liea sin25deLabourerTencunJaychaobhamaciong28Chomaqui19The aquar20Jom Achan22Chamachar30bhas Assan22doRamoydoHorpendeChanziandoLomumdoNamoydodeSuntarJanvarLein (san30ClerkSamoorYom Thit18Inahian26Li Aloy achyLabourerLonchongCoolierHaiforVaichaddoGuncan20de18Chor AchasLoacam182Chan Acai24dododochongadoJuncunBdonamoyLoahias Lui23doSuchimava30dochomfa3760Jansenchane28Ma aweHacansetion26Fancanjin30Chencapsic18Hypchin30dodo28AbododoChenheidododoPatondoFansorP32101
Baseline (Original)
MuleFemalePart of EmbarkationProfession, Ocen-Names of Pussenjerspation or callingNative PlaceA goAgeof PassengersPort at which Passengers have contracted to dandWether a freeor a hired Emigrant3030.3026018naças Choinmoy 26 Lanmokpad.... 25.08.رکھLan Anqui30Un liquar Chon AssemTam Aguon27Jay Afat25You AcamNet Achon3.0Leon Ahim28Ruchanhion244Sun GansieLoachao Luyation214.Lon AkicaChoy Schar21Chan Asson2443Jay Ahem25 dingtangPamacım25کی تھےLabourerTy chaoDemerarathird31dodode Tomunedodo VaychasPASSENGERS LIST.HemurShip's NameTons, belonging to the Port of Harbour ofPassengers, Master's Name287of the Registered Burthen ofnow lying at anchor in theFitted to carryAdultNAMES AND DESCRIPTION OF PASSENGERS.MaleFemaledo StaesanBurt ofarkationNames of PassangersProfession, Ocen- pation or calling of PassengersNative PlaceAgeAgedoJohirrdePuntaracascham açao28Wether a freeor a hired EmigrantCoole ChenaperDemeraraHiredPort at which Passengers have contracted toRemarksland69dodoChatingSi hu22CasingdoFunhidochínhdotoychapLeonahy Luzhacia30doSuntar.28.dodoSl the chas30dedoDoby SomsayLabourerNachinChan a chor23doCasingtion asm28.dodedodoChan Cimon30doPoloSuntar28dododoSanengChan30.doChomfadododo25doTychac"Jamsanim20dodoTampunsemfrunzem260GrantayonChim quasکیئےdeCacom22do30Cooliedoکو گھرLum acat25dodo25.Ju aman30doPaton#2Tu aho30Car kdo"77Inatic18Liea sin25deLabourerTencunJaychao"bhamaciong28Chomaqui19The aquar20. I a taxJom Achan22Chamachar30.bhas Assan22.doRamoydoHorpendeChanziandoLomumdoNamoydodeSuntarJanvarLein (san30ClerkSamoor"Yom Thit18Inahian26.Li Aloy achyLabourerLonchongCoolierHaiforVaichaddoGuncan20de18Chor AchasLoacam182Chan Acai24dododochongadoJuncun"#Bترجمہوگیلوگو20donamoyLoahias Lui23doSuchimava30dochomfa3760Jansenchane28Ma aweHacansetion26Fancanjin30Chencapsic18Hypchin30dodo"28AbododoChenhei"dododoPatondoFansorP""32101
2026-05-18 11:46:04 · Baseline
View content

Mule

Female

Part of Embarkation

Profession, Ocen-

Names of Pussenjers

pation or calling

Native Place

A go

Age

of Passengers

Port at which Passengers have contracted to dand

Wether a free

or a hired Emigrant

30

30.

30

260

18

naças Choinmoy 26 Lanmokpad.... 25.

08.

رکھ

Lan Anqui 30

Un liquar Chon Assem

Tam Aguon 27

Jay Afat 25

You Acam

Net Achon 3.0 Leon Ahim 28 Ruchanhion 244

Sun Gansie Loachao Luyation 214. Lon Akica

Choy Schar 21 Chan Asson 244

3

Jay Ahem 25 dingtang

Pamacım

25

کی تھے

Labourer Ty chao Demerara third 31

do

do

de Tomune

do

do Vaychas

PASSENGERS LIST.

Hemur

Ship's Name

Tons, belonging to the Port of Harbour of

Passengers, Master's Name

287

of the Registered Burthen of

now lying at anchor in the

Fitted to carry

Adult

NAMES AND DESCRIPTION OF PASSENGERS.

Male

Female

do Staesan

Burt of

arkation

Names of Passangers

Profession, Ocen- pation or calling of Passengers

Native Place

Age

Age

do

Johirr

de

Puntar

acas

cham açao

28

Wether a free

or a hired Emigrant

Coole Chenaper Demerara Hired

Port at which Passengers have contracted to

Remarks

land

69

do do

Chating

Si hu

22

do

Norpun

A

Honcamsi

30

do

Whampoa

do

Hasan

Chon Chian

28

do

Casing

do

Funhi

do

chính

do toychap

Leonahy Luzhacia

30

do

Suntar.

28.

do

do

Sl the chas

30

de

do

Doby Somsay Labourer Nachin

Chan a chor

23

do

Casing

tion asm

28.

do

de

do

do

Chan Cimon 30

do

Polo

Suntar

Lo ator

30

do

Ramey

bo atem

28

do

do

do Saneng

Chan

30.

do

Chomfa

do

Polo

Wa Acum

do

do

25

do Tychac

"

Jamsanim

20

do

do

Tampunsem

frunzem 260

Grantayon Chim quas

کیئے

de

Cacom

22

do

Comem

do

do

Chenavan

20

Shormake

do

Chiin aho

30

Coolie

do

کو گھر

Lum acat

25

do

do

25.

Ju aman

30

do

Paton

#

2

Tu aho

30

Car k

do

"

77

Inatic

18

Lie

phy a

a sin

25

de

Labourer Tencun

Jaychao

"

bhamaciong 28 Chomaqui 19 The aquar 20. I a tax Jom Achan 22 Chamachar 30. bhas Assan 22.

do Ramoy do Horpen

de

Chanzian

do

Lomum

do Namoy

do

de

Suntar Janvar

Lein (san

30

Clerk Samoor

"

Yom Thit 18

Inahian 26.

Li Aloy achy

Labourer Lonchong Coolier Haifor

Vaichad

do Guncan

20

de

18

Chor Achas Loacam

18

2

Chan Acai 24

do do

do chonga

do Juncun

"

#

B

ترجم

ہوگی

لوگو

20

do namoy

Loahias Lui

23

do Suchim

ava

30

do chomfa

37 60

Jansenchane 28

Ma awe Hacansetion 26 Fancanjin 30 Chencapsic 18 Hypchin 30

do

do

"

28

Abo

do

do Chenhei

"

do do

do

Paton

do Fansor

P

"

"

32

101

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.